BONANZA (7)

Der zahme Westen

Die Cartwrights reiten in die nächste Season

Ist das gemütlich: Obwohl draußen vor der Tür eine große Ranch zu verwalten wäre, die Indianer nicht gerade weit weg sind und auch in Virginia City nicht alles zum Besten steht, hat man auf der "Ponderosa" immer Zeit für ein Schwätzchen und eine kluge Bemerkung. Patriarch Ben Cartwright zeigt seinen Söhnen, wo's langgeht im Leben, ist dabei selbst meist noch ein Suchender und in seinen sympathischsten Szenen unsicher, was das Richtige ist.
In der 7. Staffel der erfolgreichsten Western-Serie überhaupt hatte sich Pernell "Adam" Roberts vom Acker gemacht. Die Serien-Dramaturgie leidet nicht unter Roberts' Weggang, mit dem naiven Little Joe und dem gutmütigen Tumben "Hoss" sind die notwendigen Rollen vergeben, ist der Hintergrund geschaffen, vor dem die Weisheit Ben Cartwrights erstrahlen kann.
Die nur locker verbundenen Einzel-Episoden arbeiten sich weiter an der Western-Geschichte ab (Der "Pony-Express" kriegt sogar eine Doppelfolge), man bemüht sich, Vorbilder zu transponieren ("Lohn der Angst" kommt ebenso vor wie "Von Mäusen und Menschen"), und im Übrigen ist die Erzählweise derart langsam und bieder, dass man Mühe hat, nicht einzuschlafen. Hier gibt es immer nur eine Plotline, die brav den damaligen Gesetzen der TV-Dramaturgie folgt. Allein die Atmosphäre und der Humor der Serie helfen über Längen hinweg.
Obwohl ohne "Extras" auf den DVD, ist die Pflege der Serie geradezu vorbildlich. Ein überaus textstarkes Booklet liefert Hintergründe und eine Übersicht samt Inhaltsangabe aller Folgen. Bild und Ton wurden digital hervorragend überarbeitet und kommen teils besser daher als manch aktuelle TV-Produktion. Zwei Folgen sind in Deutschland erstmals zu sehen (im Original mit deutschen Untertiteln), eine wurde in den USA zensiert und ist nun vollständig.
Wer halbwegs Englisch versteht, wird mit der englischen Tonspur auskommen. Andere werden enttäuscht sein, dass an den heute üblichen deutschen Untertiteln gespart wurde: Bonanza gibt es auf Deutsch oder Englisch, übersetzende Untertitel gibt es nicht.

Alex Coutts

Bonanza Season 7. 4 DVD (doppelseitig). Extras: Booklet