Loser der Galaxis

Die 2. Season der australischen SF-Serie

Die Fortsetzung kam für alle Beteiligten etwas überraschend. Und so wurde alles ein bisschen anders. Die Geschichte des verlorenen Astronauten John Crichton, der durch ein Wurmloch in eine ziemlich seltsame Ecke des Universums gerutscht war, rückte weiter nach hinten, die Nebenfiguren wurden wichtiger. Und mit dem Bösewicht Scorpius hatte man einen interessanten Gegenspieler gefunden, der die gemischte Truppe auf dem lebenden Raumschiff Moya ganz schön auf Trab hielt.
Wenn möglich, wurden Inszenierung und Decors noch verrückter - oder wie einer der Darsteller im "Making of" sagt: Star Trek ging nie so heftig auf Gefühle ein, bei uns herrschte das ungebremste Drama - und so spielten wir auch.
Erstaunlicherweise entstand dabei keine Schmiere, sondern immer noch witzige, spannende Science Fiction, allerdings mit wenig Science und viel Fiction.
Wenn man in eine Zeitfalle gerät, legt das Raumschiff einfach den Rückwärtsgang ein, um wieder freizukommen. Die in der Muppet-Werkstatt gefertigten Aliens wurden noch phantasievoller, dergleichen war in einer sich ernst nehmenden SF-Serie noch nie zu sehen. Und weil endlich Geld da war, sahen auch die CGI-Sequenzen endlich gut aus.
Nette Episoden gab's auch: Wegen einer Zeitstörung bekommen Crichton und Aeryn Sun ein gemeinsames Leben geschenkt (55 Jahre lang werden sie alt und glücklich nebeneinander - und dann vergessen sie alles wieder). Chiana kriegt ein Brüderchen - und verliert es sofort wieder: als sie erfährt, dass ihr Bruder lebt, sagt sie: "Ich will zu ihm!". "Seit wann bekommen Leute wie wir das, was sie sich wünschen?" sagt Crichton - die Moya-Crew bleibt eine Loser-Gemeinschaft: Crichton kann nicht nach Hause, D'Argo sucht seinen Sohn, Zhaan ihre Priesterschaft, Rygel sein Königreich, und Officer Sun ist die Verlorenste von allen, sie hat keinen Ort, zu dem sie gehen könnte. Sicherheitshalber stirbt sie am Ende der Season erst mal.
Die gut ausgestattete DVD-Box enthält neben den 21 Folgen der Season einige kommentierte Folgen und drei Features über Figuren der Serie sowie ein paar entfallene Szenen. Da man bei australischem Englisch auf Untertitel angewiesen ist, verwundert oft deren Übersetzung. Hier scheint jemand nach dem Drehbuch, nicht nach den tatsächlichen Dreh-Ergebnissen übersetzt zu haben. Was allerdings auch nicht erklärt, warum zum Beispiel aus dem englischen "Com" (=Kommunikator) ein deutsches "Cromp" wird.
Mit dieser Season endet übrigens jener Teil, der im Free-TV (bei SAT 1) zu sehen war, alle weiteren Folgen liefen nur noch auf Premiere.

Alex Coutts

Farscape 2. 8 DVD. div. Extras.