MÄNNERWIRTSCHAFT (1)

Ein seltsames Paar

Jack Klugman und Tony Randall schenken sich nichts

Es war erst ein Theaterstück (von Neil Simon), Jack Klugman und Tony Randall hatten Felix und Oscar schon auf der Bühne gespielt (allerdings nicht in einer Inszenierung), als sie für die TV-Version engaiert wurden, Randall als neurotischer Putzteufel Felix, Klugman als großherziger Proll Oscar, der alles hasst, was nach Ordnung aussieht. Während im Theaterstück vor allem die Geschichte zweier geschiedener Mittdreissiger im Vordergrund steht, die das Junggesellendasein genießen, wurde die Konstellation als witzige Grundlage für die üblichen Komödien-Themen benutzt. Entwickelt von Garry Marshall (der später als Kino-Regiesseur mit Pretty Woman oder Frankie & Johnny Karriere machte) wurden in jeweils maximal 25 Minuten kleine Einakter inszeniert: Felix als nervtötender Besserwisser in einer Variante von "Die 12 Geschworenen", Oscar als Ersatzvater, der einem Jungen zeigt, wie viel Spaß Chaos machen kann - und immer wieder die kleinen und großen Nickeligkeiten zwischen Felix und Oscar im Kampf um Ordnung, Frauenbesuche und Werbringteigentlichdenmüllweg.
Die 4 DVD-Box enthält die erste Staffel (die Serie lief von 1970-75) in digital überarbeiteter Fassung. Bild und Ton sind perfekt, der englische O-Ton ist dabei, weshalb man allein schon über die Untertitel (die der deutschen Fassung folgen) die beginnende Witzsucht deutscher Synchronisationsfuzzis erleben kann: Wo im Original geschwiegen wird, wird im Deutschen weiter gewitzelt, wo die Witze im Original witzig sind, werden sie im Deutschen albern.
Jede der DVD enthält kleine Extras, wobei das erstaunlichste sich auf der 4. DVD befindet, ein Zweiminuten-Ausschnitt einer Bühnenfassung von 1993. Da stehen Klugman und Randall, alterssteif und fast ohne Stimme, und spielen "The Odd Couple", das Theaterstück, in dem sie bis dahin nie gemeinsam aufgetreten waren. Es wirkt wie eine traurige Parodie auf ihre brillante TV-Show.

Victor Lachner

USA 1970. 4 DVD, div. Extras