SHERLOCK (1)

Studie in Pink!

Holmes 2.0: Der Klassiker mit pinkem Handy

Doktor Watson kommt immer noch aus Afghanistan, aber Sherlock Holmes hat eine eigene Website in dieser coolen Neuerfindung des Überflieger-Detektivs. Statt mit Kokain behandelt er sich mit Nikotin-Pflastern, statt einer "Study in Scarlett" gibt es eine "Studie in Pink", und so wimmelt es hommagisierend von Holmesiana, während die Serien-Erfinder Mark Gatiss und Steven Moffat clever alte Fälle ins heutige London holen. Mit noch höherem Tempo und in noch modernerem Look (etwa dem ersten tilt-shift-Vorspann im TV) als in Moffats letzter Klassiker-Zeitreise "Jekyll" und beider Hauptprojekt "Dr. Who".
Highlight der 2-Disc-Ausgabe der ersten Staffel aus 3 abendfüllenden Folgen ist der unsynchronisierte Pilot, der die Study in Pink in 60 Minuten erzählen musste. Der Vergleich mit der gesendeten Fassung ersetzt ein Semester Dramaturgie-Studium.
Einziger Wermutstropfen: Wer sich lieber das exzellente britische Original ansieht als die immerhin funktionierende Synchronversion, kriegt trotzdem die stylish aufs Bild getexteten SMSse auf Deutsch: Inspektor Lestrade verkündet auf einer Pressekonferenz, die Selbstmordepidemie habe nichts Rätselhaftes - auf den Tablets aller Journalisten aber beept es: "FALSCH" steht überall. Holmes weiß es besser.

-w-

Sherlock GB 2010. BD 2 Discs Geschaffen von Mark Gatiss und Steven Moffat D: Benedict Cumberbatch, Martin Freeman / Extras: Audiokommentare, Pilot, Making Of