TRIPPING THE RIFT

Knall im All

Eine etwas derbe SF-Trickparodie

Dass die 2004 in den USA begonnene Serie jetzt auf dem deutschen Kerle-Kanal DMAX läuft, muss ja nichts heißen. Tatsächlich ist Tripping the Rift (ein ziemlich unübersetzbar obszöner Titel) eine grobhumorige, dennoch nicht unintelligente Parodie-Serie auf alles, was seit mehr als drei Jahrzehnten durchs Genre marschierte.
Der dreiäuige Käpt'n und seine Crew stehen in allererster Linie für Karikaturen der Serien Star Trek und Star Wars. Aber es geht auch kleineren Events an den Kragen wie Farscape oder Serenity, und wenn es sein muss, werden selbst die Desperate Housewifes durch den Kakao gezogen. Dabei sind die Gags nicht immer brillant, aber doch besser als das, was gemeinhin an TV-Parodien produziert wird. Vor allem die Animationen und die Figuren sind mit Liebe und technischer Perfektion ausgeführt, was vor allem auffällt, wenn die Crew sich unter Leute begibt und man erkennen kann, dass das Team sich auch die Zeit genommen hat, Nebencharaktere witzig auszuführen. Slasher-Effekte und permanente sexuelle Derbheiten ("Ich hab endlich gelernt, wie ich meinen Vibrator an den Warp-Kern anschließen kann" - "Ach, deshalb gehen hier auf der Brücke immer wieder die Lichter aus und an") muss man dabei ebenso in Kauf nehmen wie die lasziv durchsichtigen Outfits des weiblichen Sexroboters.
Die Sprecher sind im Original erstklassig (Gina Gershon spricht in der ersten Staffel die Sexbombe "Six"), im Deutschen krawallt es da eher. Vor allem der goldene Android Marvin, im Original mit Oxford-Englisch gesegnet, wandelt sich in der deutschen Version einfach in eine Tucke.
Die 13 Folgen der ersten Staffel sind jetzt gerade erschienen, in deutscher und englischer Fassung, ohne Untertitel und ohne Extras. Ebenso liegt das 75minütige Feature Tripping the Rift - The Movie vor, drolligerweise witziger als die TV-Episoden. Hier reichen sich Frankenstein und der Terminator die Hände für einen Parforceritt durch die Fiction & Fantasy-Geschichte.

Alex Coutts

Tripping the Rift - 1 Staffel. USA 2004, 13 Folgen, 3 DVD, deutsch & englisch / Tripping the Rift - The Movie USA 2007, 75 Min., deutsch & englisch,