DIE ZWEI (BD)

Tschüssikowski

Die definitive Ausgabe der 70er-Schnodder-Explosion

Es gibt schon jede Menge DVD-Ausgaben der kurzlebigen aber unumbringbaren Kult-Serie Die Zwei , die eigentlich The Persuaders hieß und Anfang der 70er den absteigenden Kino-Star Tony Curtis mit dem aufsteigend TV-Star Roger Moore zusammen brachte. Die Beschwatzer wurden berühmt, weil in Deutschland der Sprecher und Autor Rainer Brandt die Synchron-Drehbücher so hanebüchen auf witzig und sprücheklopfend umtextete, dass ein Trend daraus wurde, einige Dutzend Schnoddrigkeiten in die Alltagssprache eingingen und der ganze Ton noch heute ein zehennägelaufrollendes Zeitgefühl erzeugt. Der respektlose Umgang mit dem Original, der Einbau postmoderner Fiktionsbrechungen ( "Sprich schneller, Lord, sonst bist du nicht mehr synchron") nehmen das burschikose Medienverhältnis vorweg, das sich heute in Youtube-Fake-Synchros oder Peter Rüttens Bullshit-Parade austobt.
Die neue remasterte HD-Abtastung brilliert mit knackig bunten, sogar etwas überscharfen Bildern. Der Inhalt ist weitgehend identisch mit der 9er DVD-Collectors Edition, deren Booklet komplett übernommen wurde. Allerdings enthalten einige Folgen nun ein paar damals geschnittene Szenen mit englischem Ton und Untertiteln. Die englische Tonspur und die Audiokommentare sind aber nicht untertitelt. Ganz neu dabei ist eine alternative Synchronisation zu einer der sieben in den 70-ern beim ZDF nicht gezeigten Episoden. Die entstand in den 80ern für den Videomarkt ohne Brandt-Beteiligung. Erst in den 90ern synchronisierte das Original-Team alle fehlenden Folgen nach. Die Bonus-Disc ist "nur" eine DVD, enthält aber noch ein paar Extras mehr als die bisherige Zugabe.

-w-

The Persuaders. GB 1971. Geschaffen von Robert S. Baker. D: Tony Curtis, Roger Moore, Laurence Naismith. E: Audiokommentare, Arbeitsmaterial, Bildergalerien, Alternative Synchronisationen, Interviews, eine Testepisode