SHERLOCK (2)

Mit Skype und Geige

Die Frau, der Hund & der Professor

Hier geht es wieder um Fälle im gegenwärtigen London, die nahe an Conan Doyle-Originalen liegen (etwa: "Die Hunde von Baskerville"), bei denen aber Nikotin-Pflaster statt Shag-Pfeife und Skype statt Telegramm-Boten zum Einsatz kommen. Ein junger Holmes genialisiert durch drei abendfüllende Episoden entlang der drei wohl berühmtesten Vorlagen und hat alle Hände voll zu tun, auch noch Anspielungen über ein bis drei Banden auf nicht verwendete Holmes-Geschichten unterzubringen. Briten lieben so etwas. Auf Deutsch klappen die meisten Witze eher nicht ("The Geek Interpreter" ist komisch, "Der Comic-Übersetzter" nicht). Wenigstens liegt die Original-Tonspur bei. Die ins Bild eingeblendeten SMS-Nachrichten oder Blog-Passagen sind allerdings immer deutsch. Am interessantesten konstruiert ist die Episode mit Irene Adler, "der Frau" im Holmes-Kosmos, am ärgerlichsten für die neuen Fans ist der finale Cliffhanger, in dem Erzfeind Professor Moriarty Holmes umbringt. Ganz wie damals bei Doyle. Nur dass wir wissen, dass bereits an der 3. Staffel gearbeitet wird.

-w-

GB 2011. 3 Episoden auf 2 DVD. Geschaffen von Steven Moffat, Mark Gantis D: Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Mark Gattis. Extras: Audiokommentare, Sherlock Uncovered